Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad968 am 19.12.2019
Wenn ein Schuldner nicht erscheint oder seine Vermögenswerte derart vollständig aufgebraucht hat, dass niemand irgendeinen Besitz aus seinem Vermögen erlangen kann, gilt die Schuld als Verlust, der von der Staatskasse zu tragen ist.

von karoline973 am 01.04.2014
Sollte jedoch ein Schuldner weder erschienen sein noch offensichtlich all seine Besitztümer derart verbraucht haben, dass niemand irgendetwas aus seinem Vermögen besitzen kann, so gilt, dass die Schuld als Verlust für die Republik anzusehen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen