Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collocanda: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
patris: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Ideoque: que: und
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)