Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 200

Ideoque cura patris civitatis apud idoneos vel dominos rusticorum praediorum pecunia collocanda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno8976 am 19.12.2015
Der Stadtverwaltungsleiter sollte das Geld bei zuverlässigen Personen oder ländlichen Grundbesitzern investieren.

von jannis.d am 08.12.2019
Das Geld muss daher durch die Fürsorge des Stadtvaters bei geeigneten Personen oder Besitzern ländlicher Güter angelegt werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collocanda: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
patris: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praediorum: praedium: Landgut, estate
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen