Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 334

Sunt enim omnes togati et urbani; rusticorum autem praediorum administratio poscit durum aliquem et agrestem, cui nec labor ille gravis nec cura sordida nec tristis solitudo videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poscit: poscere: fordern, verlangen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tristis: terere: reiben
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tristis: tristis: traurig
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen