Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 333

Ego videor habere multos amicos, sed huius generis, cuius et tu quaeris et res exigit, prope neminem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.m am 12.12.2013
Ich scheine viele Freunde zu haben, aber von dieser Art, die sowohl du suchst als auch die Situation erfordert, fast niemand.

von malin.838 am 15.07.2016
Ich scheine zwar viele Freunde zu haben, aber die Art von Freunden, nach denen du suchst und die ich wirklich brauche - davon habe ich fast keine.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tu: tu: du
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen