Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 333

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
multos: multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)