Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik967 am 17.11.2016
Wir stellen sicher, dass sie auf bestmögliche Weise wiederhergestellt werden.

von anastasia.969 am 03.09.2015
Wir achten darauf, damit sie so gesund wie möglich wiederhergestellt werden.

Attendimus: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficiantur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saluberrime: saluber: gesund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu