Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 137

Nec ille, qui diogenem stoicum adolescens, post autem panaetium audierat, laelius, eo dictus est sapiens, quod non intellegeret quid suavissimum esset nec enim sequitur, ut, cui cor sapiat, ei non sapiat palatus , sed quia parvi id duceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescens: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cor: cor: Herz
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
palatus: palari: EN: wander abroad stray
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stoicum: stoicus: Stoiker
suavissimum: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen