Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 191

Quid sapiat ostreum, quid mullus optime nosti: nihil tibi luxuria tua in futuros annos intactum reservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas918 am 01.12.2015
Was eine Auster schmeckt, was ein Meeräsche schmeckt, weißt du am besten: Deine Verschwendung hat für künftige Jahre nichts unberührt gelassen.

von domenick903 am 28.12.2021
Du weißt sehr gut, wie Austern und Meerbarben schmecken: Dein verschwenderischer Lebensstil hat in den kommenden Jahren keine Freude unversucht gelassen.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, intact
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mullus: mullus: Meerbarbe
nihil: nihil: nichts
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ostreum: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reservavit: reservare: widmen
sapiat: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen