Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 190

Analyse der Wortformen

amphorae: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
an: an: etwa, ob, oder
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mulsi: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saccus: saccus: Sack, Beutel, Mehlsack, EN: sack, bag
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
transeant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tuam: tuus: dein
vesicam: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder
vini: vinum: Wein