Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  782

Cum convenit, ut singulae amphorae vini certo pretio veneant, antequam tradantur , imperfecta etiam tunc venditione periculum vini mutati emptoris, qui moram mensurae faciendae non interposuit, non fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amphorae

amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emptoris

emptor: Käufer

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperfecta

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

interposuit

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

mensurae

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri: messen, beurteilen, zumessen

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutati

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculum

periculum: Gefahr

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tradantur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venditione

venditio: Verkauf

veneant

venire: kommen

vini

vinum: Wein

singulae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicut periculum vini mutati, quod certum fuerat
• Quis sit vini, quis mulsi sapor scis:
• Cum inter emptorem et venditorem contractu sine