Übersetzungen auf Latein.me

von samira9873 am 17.03.2024
Wenn vereinbart wurde, Weinamphoren zu einem festgelegten Preis zu verkaufen, war der Käufer nicht verantwortlich für Verderb, der vor der Lieferung auftrat, solange er den Messvorgang nicht verzögerte und der Verkauf noch nicht abgeschlossen war.

von emilie.a am 07.11.2013
Wenn vereinbart wurde, dass einzelne Weinamphoren zu einem festen Preis verkauft werden sollten, bevor sie geliefert wurden, während der Verkauf noch unvollständig war, lag das Risiko des verdorbenen Weins nicht beim Käufer, der keine Verzögerung bei der Durchführung der Messung verursacht hatte.

Analyse der Wortformen

amphorae: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emptoris: emptor: Käufer, Erwerber
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
interposuit: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
mensurae: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutati: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
veneant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vini: vinum: Wein; vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen