Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 786

Cum inter emptorem et venditorem contractu sine scriptis inito de pretio convenit moraque venditoris in traditione non intercessit, periculo emptoris rem distractam esse in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.l am 05.10.2023
Wenn zwischen Käufer und Verkäufer ein Vertrag ohne schriftliche Fixierung geschlossen wurde, über den Preis Einigkeit bestand und keine Verzögerung seitens des Verkäufers bei der Lieferung eingetreten ist, steht außer Zweifel, dass die Ware auf Risiko des Käufers geht.

von alva.821 am 13.12.2015
Wenn Käufer und Verkäufer bei einem mündlichen Vertrag einen Preis vereinbaren und der Verkäufer die Lieferung nicht verzögert, steht außer Zweifel, dass die verkaufte Sache im Risiko des Käufers liegt.

Analyse der Wortformen

contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
distractam: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptorem: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
moraque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
moraque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditorem: venditor: Verkäufer
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen