Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 788

Mortis casus ancillae distractae etiam ante traditionem sine mora venditoris dilatam non ad venditorem, sed ad emptorem pertinet, et hac non ex praeterito vitio rebus humanis exempta solutionem emptor pretii non recte recusat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dilatam: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
distractae: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
Mortis: mors: Tod
mora: morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 788

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen