Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  785

Dolum auctoris bona fide emptori non nocere certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.z am 07.04.2019
Der Betrug des Veräußerers schadet dem gutgläubigen Käufer nicht, dies ist nach herrschendem Recht festgelegt.

von alya.b am 08.05.2023
Es ist ein rechtlich anerkannter Grundsatz, dass der Betrug eines Verkäufers einen Käufer, der in gutem Glauben handelt, nicht schädigt.

Analyse der Wortformen

Dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

auctoris

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

emptori

emptor: Käufer

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nocere

nocere: schaden

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Violenter autem possessione amissa, priusquam in domini
• Post perfectam venditionem fetus quidem pecorum emptori,
• De hereditate, quam bona fide possidebas, si