Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  371

Violenter autem possessione amissa, priusquam in domini potestatem perveniat, usucapio emptori, etsi bona fide mercatus est, non competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.x am 31.07.2024
Wird der Besitz gewaltsam entrissen, bevor er in die Gewalt des Eigentümers gelangt, steht dem Käufer die Ersitzung nicht zu, auch wenn er in gutem Glauben erworben hat.

von wolfgang.l am 20.12.2013
Wird der Besitz durch Gewalt verloren, kann der Käufer das Eigentum nicht durch Ersitzung erwerben, bevor die Sache wieder unter der Kontrolle des Eigentümers steht, auch wenn der Kauf in gutem Glauben erfolgte.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mercatus

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perveniat

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

violenter

violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• Tunc autem bona fide possessorem furti nomine,
• Nam his alia ratione usucapio non competit,
• Si mala fide servum tuum sciens antiochus