Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 371

Violenter autem possessione amissa, priusquam in domini potestatem perveniat, usucapio emptori, etsi bona fide mercatus est, non competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.x am 31.07.2024
Wird der Besitz gewaltsam entrissen, bevor er in die Gewalt des Eigentümers gelangt, steht dem Käufer die Ersitzung nicht zu, auch wenn er in gutem Glauben erworben hat.

von wolfgang.l am 20.12.2013
Wird der Besitz durch Gewalt verloren, kann der Käufer das Eigentum nicht durch Ersitzung erwerben, bevor die Sache wieder unter der Kontrolle des Eigentümers steht, auch wenn der Kauf in gutem Glauben erfolgte.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben
Violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen