Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distractam: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furtivam: furtivus: gestohlen, verstohlen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatam: obligare: binden, verpflichten
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quasi: quasi: als wenn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben