Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 053

Tunc autem bona fide possessorem furti nomine, quod passus est, noxalem actionem contra dominum habere posse, quando servus sub domini sui fuerit constitutus possessione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.x am 26.09.2016
Darüber hinaus kann zu diesem Zeitpunkt der gutgläubige Besitzer eine Noxalklage gegen den Herrn wegen des Diebstahls erheben, den er erlitten hat, wenn der Sklave unter der Besitzgewalt seines Herrn stand:

von elia.834 am 16.12.2016
Alsdann kann der gutgläubige Besitzer wegen des Diebstahls, den er erlitten hat, die Noxalklage gegen den Herrn erheben, wenn der Sklave unter der Besitzgewalt seines Herrn steht:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noxalem: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servus: servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen