Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (2)  ›  053

Tunc autem bona fide possessorem furti nomine, quod passus est, noxalem actionem contra dominum habere posse, quando servus sub domini sui fuerit constitutus possessione:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

noxalem

noxalis: EN: of injury done by person/other's animal

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servus

servus: Diener, Sklave

sub

sub: unter, am Fuße von

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Et pro his rebus posse eum adversus
• Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis