Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 394

Si mala fide servum tuum sciens antiochus tenuit, intentionem tuam contra successorem eius, licet bona fide possidet, propter initii vitium usucapio non absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.q am 07.05.2015
Wenn Antiochus wissentlich deinen Sklaven bösgläubig gehalten hat, verhindert der gutgläubige Besitz seines Nachfolgers deinen Anspruch nicht, da der ursprüngliche Besitz mangelhaft war und durch Zeitablauf nicht geheilt werden kann.

von nellie845 am 16.07.2022
Wenn dein Sklave Antiochus bösgläubig wissentlich gehalten wurde, ist dein Anspruch gegen seinen Nachfolger, obwohl er gutgläubig besitzt, aufgrund des Mangels zu Beginn durch Ersitzung nicht erworben worden.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
initii: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
successorem: successor: Nachfolger
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuam: tuus: dein
tuum: tuus: dein
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen