Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 401

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possessum: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servum: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)