Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  400

Illo, ne in posterum dubitetur, observando, ut et ipsa hereditatis petitio omnimodo bonae fidei iudiciis connumeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.v am 30.08.2024
Dies sei beobachtet, damit in Zukunft nicht gezweifelt werde, dass die Erbschaftsklage in jeder Hinsicht zu den Rechtsprechungen nach Treu und Glauben gerechnet werden kann.

von ilyas969 am 30.07.2017
Es sollte zur Beachtung gebracht werden, um künftige Zweifel zu verhindern, dass Erbschaftsansprüche eindeutig als Handlungen nach Treu und Glauben einzustufen sind.

Analyse der Wortformen

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

connumeretur

connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count

dubitetur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

observando

observare: beobachten, beachten

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuerat antea et rei uxoriae actio ex
• Quod et in bonae fidei iudiciis ceterisque
• Usurae in depositi actione sicut in ceteris