Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 572

Quod et in bonae fidei iudiciis ceterisque omnibus in quibus usurae exiguntur servari censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.823 am 15.11.2017
Wir verordnen, dass dies sowohl bei Urteilen nach Treu und Glauben als auch in allen anderen Fällen, in denen Zinszahlungen erhoben werden, eingehalten wird.

von emmanuel923 am 01.03.2023
Wir verfügen, dass dies sowohl in Verfahren nach Treu und Glauben als auch in allen anderen Fällen, in denen Zinsen erhoben werden, beachtet werden soll.

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
et: et: und, auch, und auch
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
usurae: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen