Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 399

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
competente: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vocari: vocare: rufen, nennen