Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.838 am 28.02.2022
Das Patronatsrecht steht demjenigen zu, der rechtlich befugt ist, für diese Position ernannt zu werden.

von ksenia.833 am 21.12.2013
Mit dem Patronatsrecht, das demjenigen zusteht, der nach Maßgabe der Gesetze dazu berufen werden kann.

Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
videlicet: videlicet: offenbar
competente: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vocari: vocare: rufen, nennen