Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  398

Sub ea scilicet condicione, ut, si actores sint vel alias ratiociniis suppositi, et postquam perveniant in libertatem, necessitas eis imponatur res hereditarias et rationes reddere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.873 am 13.11.2023
Unter der Bedingung, dass sie Geschäftsführer sind oder anderweitig für Rechnungen verantwortlich, müssen sie nach Erlangung ihrer Freiheit verpflichtet sein, sowohl das Erbschaftsvermögen als auch die Finanzunterlagen zu übergeben:

von ida.908 am 21.06.2024
Unter der Bedingung, und zwar dergestalt, dass, falls sie Vertreter sind oder anderweitig Rechenschaftspflichten unterliegen, und nachdem sie in die Freiheit gelangen, ihnen die Verpflichtung auferlegt wird, das Erbgut und die Abrechnungen zurückzugeben:

Analyse der Wortformen

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

hereditarias

hereditarius: erbschaftlich, erblich

imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

perveniant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

ratiociniis

ratiocinium: EN: accounting

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Sub

sub: unter, am Fuße von

suppositi

supponere: unterlegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Placuit etenim nobis sive in institutionibus sive
• Sin autem servus ratiociniis suppositus sit, ne
• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res