Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 708

Illo iure electionis videlicet perdurante, ut, qui ex testamento agere voluerit, ad fideicommissum migrare non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.978 am 16.12.2017
Das Wahlrecht bleibt dabei bestehen, sodass derjenige, der aufgrund des Testaments handeln möchte, nicht in das Fideikommiss wechseln kann.

von dominique.d am 13.05.2019
Solange dieses Wahlrecht besteht, kann derjenige, der sich entscheidet, einen Anspruch aufgrund des Testaments geltend zu machen, nicht zu einem Anspruch aus dem Treuhandvertrag wechseln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
electionis: electio: Auswahl, selection
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
migrare: migrare: wandern, auswandern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdurante: perdurare: ausdauern
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen