Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (15)  ›  707

Illud quoque pari ratione servandum est, ut testator, qui decreverit facere testamentum, si id implere nequiverit, intestatus videatur esse defunctus nec traducere liceat ad fideicommissi interpretationem velut ex codicillis ultimam voluntatem, nisi id ille complexus sit, ut vim etiam codicillorum scriptura debeat obtinere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decreverit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

id

id: das

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implere

implere: anfüllen, erfüllen

interpretationem

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

intestatus

intestatus: ohne Testament

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiverit

nequire: nicht können, unfähig sein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

servandum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultimam

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Tantum enim abest, ut aditum cuiquam pro
• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod
• Si quis vero ex parentibus utriusque sexus