Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  707

Illud quoque pari ratione servandum est, ut testator, qui decreverit facere testamentum, si id implere nequiverit, intestatus videatur esse defunctus nec traducere liceat ad fideicommissi interpretationem velut ex codicillis ultimam voluntatem, nisi id ille complexus sit, ut vim etiam codicillorum scriptura debeat obtinere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.862 am 23.12.2023
Es muss gleichermaßen beachtet werden, dass ein Erblasser, der beschlossen hat, ein Testament zu errichten, wenn er es nicht vollenden kann, als verstorben ohne Testament gelten soll, und es nicht erlaubt sein soll, die letzte Verfügung zur Auslegung eines Treuhandvermächtnisses wie aus Kodizillen zu übertragen, es sei denn, er habe ausdrücklich festgelegt, dass die Niederschrift auch die Rechtskraft von Kodizillen erhalten soll.

von lilia.945 am 17.10.2023
Ebenso ist zu beachten, dass eine Person, die ein Testament zu errichten beabsichtigt, aber es nicht vollenden kann, als verstorben ohne gültiges Testament anzusehen ist. Ihr unvollständiges Testament kann nicht als Treuhandverfügung aus einem Kodizill interpretiert werden, es sei denn, sie hätte ausdrücklich eine Bestimmung aufgenommen, dass das Dokument auch die Wirkung eines Kodizills haben soll.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
codicillis
codicillus: kleiner Holzklotz, small log
complexus
complectere: umarmen
complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
debeat
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreverit
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defunctus
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctus: EN: dead, deceased
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissi
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
id
id: das
Illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implere
implere: anfüllen, erfüllen
interpretationem
interpretatio: Erklärung, Auslegung
intestatus
intestatus: ohne Testament
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiverit
nequire: nicht können, unfähig sein
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtinere
obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriptura
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptura: das Zeichnen
servandum
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si
si: wenn, ob, falls
testamentum
testamentum: Testament, letzter Wille
testator
testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testator: Testator
traducere
traducere: hinüberführen, übersetzen
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimam
ulter: jenseitig
ulterior: jenseitig, entfernt
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum