Übersetzungen auf Latein.me

von luca9999 am 03.04.2014
Derart, dass er, ob er den Besitz von Gütern gemäß Urkunden oder gemäß Erklärung und ähnlichen Dingen gefordert hat, oder sich gewiss in Besitz setzen zu lassen beantragt hat, sofort zu Beginn dieses Rechtsverfahrens den Zweck seiner Absicht erklären soll.

von amelia.f am 02.03.2014
So dass, ob jemand den Besitzanspruch aufgrund von schriftlichen Urkunden oder mündlicher Erklärung oder ähnlichen Mitteln geltend gemacht hat oder lediglich beantragt hat, gemäß Gewohnheitsrecht in den Besitz gesetzt zu werden, er sofort zu Beginn des Rechtsverfahrens den Zweck seines Anspruchs darlegen muss.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sive: sive: oder wenn ...
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
nuncupationem: nuncupatio: Aussprechen
ceterasque: ceterus: übriger, anderer; que: und
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
intentionis: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
explanet: explanare: erklären

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen