Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 595

Nam si septem testium signis signata sunt, potest scriptus heres secundum tabulas testamenti bonorum possessionem agnoscere, si modi defunctus et civis Romanus et suae potestatis mortis tempore fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.838 am 01.12.2021
Denn wenn sie mit den Siegeln von sieben Zeugen versiegelt sind, kann der eingesetzte Erbe gemäß den Testamentstafeln den Besitz des Vermögens anerkennen, wenn der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes sowohl römischer Bürger als auch eigenständig rechtsfähig war:

von lilli.u am 04.01.2015
Wenn das Testament von sieben Zeugen besiegelt wurde, kann der eingesetzte Erbe gemäß den Bestimmungen des Testaments Besitz des Vermögens beanspruchen, vorausgesetzt, der Verstorbene war zum Zeitpunkt des Todes sowohl römischer Bürger als auch rechtlich unabhängig:

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Romanus: romanus: Römer, römisch
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septem: septem: sieben
si: si: wenn, ob, falls
signata: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen