Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.838 am 01.12.2021
Denn wenn sie mit den Siegeln von sieben Zeugen versiegelt sind, kann der eingesetzte Erbe gemäß den Testamentstafeln den Besitz des Vermögens anerkennen, wenn der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes sowohl römischer Bürger als auch eigenständig rechtsfähig war:

von lilli.u am 04.01.2015
Wenn das Testament von sieben Zeugen besiegelt wurde, kann der eingesetzte Erbe gemäß den Bestimmungen des Testaments Besitz des Vermögens beanspruchen, vorausgesetzt, der Verstorbene war zum Zeitpunkt des Todes sowohl römischer Bürger als auch rechtlich unabhängig:

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
septem: septem: sieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
signata: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen