Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 595

Nam si septem testium signis signata sunt, potest scriptus heres secundum tabulas testamenti bonorum possessionem agnoscere, si modi defunctus et civis Romanus et suae potestatis mortis tempore fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Romanus: romanus: Römer, römisch
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septem: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
signata: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen