Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 502

Iam hoc ridiculum est: si de hereditate ambigitur et tabulae testamenti obsignatae non minus multis signis quam e lege oportet ad me proferentur, secundum tabulas testamenti potissimum possessionem dabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ridiculum: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
et: et: und, auch, und auch
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
obsignatae: obsignare: versiegeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
oportet: oportere: beauftragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
proferentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
dabo: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen