Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 28.05.2021
Wenn Sie bedenken, dass Staatsvermögen nicht durch langfristigen Besitz erworben werden kann, müssen Sie verstehen, dass Sie den Rechtsansprüchen meines Fiskus verantwortlich sind und Eigentum nur dann erlangen können, wenn nachgewiesen wird, dass die Person nicht als Kind einer dem Fiskus gehörenden Sklavin geboren wurde.

von aron824 am 19.04.2017
Wenn du jedoch bedacht hast, dass das Vermögen meiner Schatzkammer nicht durch Verjährung erworben werden kann, verstehst du, dass du dich den Ansprüchen meiner Schatzkammer verantworten musst und Eigentum nicht anders erlangen kannst, als wenn festgestellt worden ist, dass er nicht von einer Sklavin der Schatzkammer geboren wurde.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
cogitaveris: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiscali: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprietatem: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen