Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph952 am 05.02.2024
Du sagst, du hättest diesen Sklaven, nach dem du fragst, schon vor längerer Zeit gekauft:

von celina969 am 10.05.2015
Schon seit geraumer Zeit, so sagst du, hast du das Mancipium erworben, um welches du bittest:

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
te: te: dich
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein