Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph952 am 05.02.2024
Du sagst, du hättest diesen Sklaven, nach dem du fragst, schon vor längerer Zeit gekauft:

von celina969 am 10.05.2015
Schon seit geraumer Zeit, so sagst du, hast du das Mancipium erworben, um welches du bittest:

comparasse: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
te: te: dich, dir