Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.p am 16.04.2014
Wenn derjenige, um den Sie bitten, beginnt, wie Sie sagen, eine verworfene Anklage gegen Ihre Eltern zu verfolgen, kann ihm im Gerichtshof des Statthalters eine Einrede wegen Fallenlassens der Sache entgegengesetzt werden.

von paul.h am 24.08.2015
Wenn die Person, über die Sie sprechen, versucht, eine, wie Sie sagen, fallengelassene Anklage gegen Ihre Eltern wieder aufzunehmen, kann im Gerichtshof des Gouverneurs ein Einspruch erhoben werden, der sich auf die Tatsache stützt, dass der Fall bereits aufgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
destitutae: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
opponi: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praescriptio: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen