Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (7)  ›  339

Si falsos codicillos ab his contra quos supplicas factos esse contendis, non ideo accusationem evadere possunt, quod se illis negent uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

contendis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evadere

evadere: entgehen, entrinnen

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falsos

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

factos

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

negent

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si docueris apud praesidem provinciae ab intestato
• Si is, de quo supplicas, contra parentes
• Propter insidias, quas tuae vitae paratas contendis,