Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  340

Nam illis prodest instrumenti usu abstinere, qui non ipsi machinatores falsi esse dicuntur et quos periculo solus usus adstrinxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.h am 31.01.2024
Es nützt denjenigen, vom Gebrauch des Instruments abzustehen, die nicht selbst als falsche Konstrukteure bezeichnet werden und die allein durch den Gebrauch in Gefahr gebunden worden sind.

von lotta.958 am 02.11.2018
Es ist ratsam, den Schriftsatz denjenigen zu entziehen, die nicht selbst der Fälschung beschuldigt werden und die lediglich durch dessen Nutzung in Gefahr geraten sind.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

adstrinxerit

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsi

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instrumenti

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

machinatores

machinator: Baumeister, Erbauer, Konstrukteur, Planer, Intrigant, Ränkeschmied

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis
• Sed melius, quod nil animis in corpora
• Quod si testamentum dictasse codicillis significavit, legato