Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 340

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
adstrinxerit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instrumenti: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
machinatores: machinator: Maschinenbauer, EN: engineer, one who devises/constructs machines
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen