Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 341

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusando: recusare: zurückweisen, sich weigern
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity