Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 038

At bene si quaeras, fortunae crimen in illo, non scelus invenies; quod enim scelus error habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.857 am 22.11.2016
Wenn du genau betrachtet, wirst du erkennen, dass es Pech war, nicht ein Verbrechen; schließlich, wie könnte ein Fehler verbrecherisch sein?

von Kristof am 04.01.2021
Doch wenn du genau untersuchst, wirst du in Fortuna's Schuld dort kein Verbrechen finden; denn welch ein Verbrechen hätte ein Irrtum?

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits (81)
bene: bene: gut, wohl, günstig (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen (81)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück (81)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (27); illo: dorthin, thither, to that place/point (3)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen (81)
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden (81)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
enim: enim: nämlich, denn (81)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen (81)
error: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren (81); errare: irren, umherschweifen (1)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen