Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  165

Non est, mi lucili, quod amicum tantum in foro et in curia quaeras: si diligenter attenderis, et domi invenies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.8982 am 03.10.2013
Es gibt keinen Grund, mein Lucilius, warum du einen Freund nur auf dem Forum und in der Kurie suchen solltest: Wenn du sorgfältig achtest, wirst du [einen] auch zu Hause finden.

von muhammad8852 am 10.08.2016
Es gibt keinen Grund, mein lieber Lucilius, Freunde nur an öffentlichen Orten und in Regierungsgebäuden zu suchen: Wenn du genau hinsiehst, wirst du sie auch zu Hause finden.

Analyse der Wortformen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

attenderis

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaeras

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• At bene si quaeras, fortunae crimen in
• Tantum hostium non solum intra muros est
• Tantum hostium non solum intra muros est