Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  164

Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam ut sint; si quid enim in illis ex sordida conversatione servile est, honestiorum convictus excutiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.959 am 02.09.2021
Lade einige Menschen zum Essen ein, weil sie es verdienen, und andere, damit sie es verdienen können; wenn sie schlechte Gewohnheiten aus fragwürdiger Gesellschaft übernommen haben, wird der Umgang mit besseren Menschen ihnen helfen, diese Gewohnheiten zu überwinden.

von louise.o am 13.09.2014
Lass einige mit dir speisen, weil sie würdig sind, andere damit sie würdig werden; denn wenn in ihnen etwas aus niedriger Gesellschaft Knechtisches ist, wird der Umgang mit Ehrenhafteren es abschütteln.

Analyse der Wortformen

cenent

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

conversatione

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft

convincere: widerlegen

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excutiet

excutere: abschütteln, herauschütteln

honestiorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quia

quia: weil

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

servile

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sordida

sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex peripateticis quartam partem adiecerunt civilem,
• Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri;
• Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri;