Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 338

Facta igitur transactione difficile est, ut is qui provinciam regit velut falsum, cui semel adquievisti, tibi accusare permittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian914 am 26.01.2023
Sobald Sie einen Vergleich geschlossen haben, wird es unwahrscheinlich sein, dass der Provinzgouverneur Ihnen erlaubt, etwas anzufechten, dem Sie bereits zugestimmt haben, als sei es falsch.

Analyse der Wortformen

Facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
transactione: transactio: EN: transaction
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regit: regere: regieren, leiten, lenken
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
adquievisti: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
tibi: tibi: dir
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen