Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 337

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
protulerunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
significas: significare: Zeichen geben
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
te: te: dich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges