Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 337

Ipse significas, cum primo adversarii instrumenta protulerunt, fidem eorum te habuisse suspectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.r am 01.05.2018
Du selbst zeigst, dass du ihre Glaubwürdigkeit argwöhnisch betrachtetet, sobald die Gegner ihre Beweise vorlegten.

von omar.e am 24.01.2023
Du selbst teilst mit, dass du, als die Gegner erstmals ihre Dokumente vorlegten, deren Vertrauenswürdigkeit für verdächtig gehalten hast.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
protulerunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
significas: significare: Zeichen geben
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen