Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  337

Ipse significas, cum primo adversarii instrumenta protulerunt, fidem eorum te habuisse suspectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.r am 01.05.2018
Du selbst zeigst, dass du ihre Glaubwürdigkeit argwöhnisch betrachtetet, sobald die Gegner ihre Beweise vorlegten.

von omar.e am 24.01.2023
Du selbst teilst mit, dass du, als die Gegner erstmals ihre Dokumente vorlegten, deren Vertrauenswürdigkeit für verdächtig gehalten hast.

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

protulerunt

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

significas

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

suspectam

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Cum repudiante furiosam sui iuris constitutam marito,
• Sufficiat etenim talem adfectionem habuisse, ut post
• Sin oratio adversariorum fidem videbitur auditoribus fecisse