Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 643

Sufficiat etenim talem adfectionem habuisse, ut post liberorum editionem et dotalia efficiant instrumenta et spem tollendae subolis habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 13.05.2020
Es möge genügen, eine solche Zuneigung gehabt zu haben, sodass sie nach der Geburt der Kinder die Heiratsdokumente ausfertigen und die Hoffnung hegen, Nachwuchs aufzuziehen.

von maria903 am 10.05.2018
Es sollte genügen, dass sie eine solche Liebe zeigten, dass sie nach der Geburt ihrer Kinder die Heiratsdokumente vorbereiten und die Hoffnung bewahren, eine Familie zu gründen.

Analyse der Wortformen

Sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
editionem: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage
et: et: und, auch, und auch
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig
efficiant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
et: et: und, auch, und auch
spem: spes: Hoffnung
tollendae: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen