Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  643

Sufficiat etenim talem adfectionem habuisse, ut post liberorum editionem et dotalia efficiant instrumenta et spem tollendae subolis habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 13.05.2020
Es möge genügen, eine solche Zuneigung gehabt zu haben, sodass sie nach der Geburt der Kinder die Heiratsdokumente ausfertigen und die Hoffnung hegen, Nachwuchs aufzuziehen.

von maria903 am 10.05.2018
Es sollte genügen, dass sie eine solche Liebe zeigten, dass sie nach der Geburt ihrer Kinder die Heiratsdokumente vorbereiten und die Hoffnung bewahren, eine Familie zu gründen.

Analyse der Wortformen

adfectionem

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

dotalia

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

editionem

editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung

efficiant

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

subolis

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tollendae

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum enim adfectio prioris subolis et ad
• Neque enim verisimile est eum, qui postea
• Nec iam prohibeantur illis copulari, quibus scaenicae