Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  642

Quorum supervacuam subtilitatem penitus inhibendam censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.n am 01.05.2018
Deren überflüssige Feinheit wir vollständig zu verhindern für richtig halten.

von mathis933 am 07.12.2017
Wir sind der Meinung, dass ihre überflüssige Haarspalterei vollständig unterbunden werden sollte.

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

inhibendam

inhibere: zurückhalten

penitus

penitus: inwendig, inward

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

supervacuam

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim eandem subtilitatem observari censemus.
• Et haec quidem de his sancimus, qui
• Sed irrita omnia huiusmodi documenta et tamquam