Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  638

Neque enim verisimile est eum, qui postea vel donationem vel dotem conscripsit, et ab initio talem adfectionem circa mulierem non habuisse, quae eam dignam esse uxoris nomine faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adfectionem

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conscripsit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

postea

postea: nachher, später, danach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verisimile

verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Nec enim homo sic impius inveniatur, ut,
• Sed omne , quod superfluum est et