Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  336

Qui falsas tabulas dixerit nec tenuerit, ad defuncti iudicium adspirare non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur852 am 20.07.2022
Wer falsche Urkunden erklärt und nicht aufrechterhalten hat, der kann nicht nach dem Urteil des Verstorbenen streben.

von mona876 am 10.06.2020
Wer gefälschte Dokumente vorgelegt und diese nicht beweisen konnte, kann keinen Anspruch auf das Testament des Verstorbenen erheben.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

falsas

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

tenuerit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nemo audeat ad petitionem rerum defuncti defunctaeve,
• Sed si matrimonium iure non valuit, licet
• Qui autem agnovit iudicium defuncti eo, quod