Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 335

Si enim de fide scripturae, unde eadem mater vestra fideicommissum sibi vindicat, dubitatio est, inquiri fides veritatis etiam sine metu criminis potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.936 am 25.06.2016
Denn wenn Zweifel an der Echtheit der Urkunde bestehen, aus der Ihre Mutter für sich selbst das Treuhandvermögen ableitet, kann die Zuverlässigkeit der Wahrheit auch ohne Furcht vor strafrechtlicher Verfolgung untersucht werden.

von sofi.w am 11.04.2023
Bestehen Zweifel an der der Echtheit der Urkunde, mit der Ihre Mutter ihr Erbe geltend macht, kann die Wahrheit ohne Gefahr strafrechtlicher Konsequenzen untersucht werden.

Analyse der Wortformen

criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen