Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 335

Analyse der Wortformen

criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidis: Saite (beim Instrument)
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
mater: mater: Mutter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vestra: vester: euer, eure, eures
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unde: unde: woher, daher