Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 343

Quod si criminaliter coeptum interventu indulgentiae sopitum est, habes tamen residuam indagnationem, potest de fide scripturae civiliter quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.89 am 28.07.2015
Wenn jedoch das strafrechtlich Begonnene durch das Eingreifen von Milde beigelegt wurde, bleibt gleichwohl eine Empörung bestehen, so kann die Glaubwürdigkeit der Urkunde zivilrechtlich in Frage gestellt werden.

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen