Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  343

Quod si criminaliter coeptum interventu indulgentiae sopitum est, habes tamen residuam indagnationem, potest de fide scripturae civiliter quaeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8915 am 28.07.2015
Wenn jedoch das strafrechtlich Begonnene durch das Eingreifen von Milde beigelegt wurde, bleibt gleichwohl eine Empörung bestehen, so kann die Glaubwürdigkeit der Urkunde zivilrechtlich in Frage gestellt werden.

von noah.i am 24.08.2019
Auch wenn das Strafverfahren aufgrund einer Begnadigung eingestellt wurde und Sie möglicherweise noch verbittert sind, können Sie die Echtheit des Dokuments dennoch im Zivilrechtsverfahren anfechten.

Analyse der Wortformen

civiliter

civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

criminaliter

criminaliter: strafrechtlich, als strafrechtliche Anklage, im strafrechtlichen Verfahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

interventu

interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residuam

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

scripturae

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sopitum

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Damus licentiam litigantibus, si apud iudicem proferatur
• Qua iuris definitione non ambigitur etiam falsi
• Si enim de fide scripturae, unde eadem