Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 425

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
de: de: über, von ... herab, von
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repetendum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen