Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 426

Expilatae quidem hereditatis crimen intentare non potes, quando communis arcae rebus inspectis claves traditas coheredi profitearis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.b am 16.01.2016
Des Erbschaftsdiebstahls kannst du wahrlich keine Anklage erheben, wenn du nach Prüfung des gemeinsamen Bestands und Übergabe der Schlüssel an den Miterben dessen Inhalt anerkennst.

von otto914 am 04.12.2021
Du kannst keine Anklage wegen Erbschaftsdiebstahls erheben, da du selbst zugibst, dass du nach Prüfung des Inhalts der gemeinsamen Truhe die Schlüssel an deinen Miterben übergeben hast.

Analyse der Wortformen

arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
claves: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss
coheredi: coheres: Miterbe, Miterbin
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Expilatae: expilare: ausplündern
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intentare: intentare: EN: point (at)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen