Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 435

Expilatae hereditatis crimen loco deficientis actionis intendi consuevisse non est iuris ambigui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie833 am 25.09.2013
Es ist rechtlich anerkannt, dass eine Strafanzeige wegen Erbschaftsdiebstahl erhoben werden kann, wenn keine zivilrechtliche Klage verfügbar ist.

von filip958 am 03.06.2024
Das Verbrechen der Erbschaftsplünderung, das anstelle einer mangelhaften Klage eingeleitet zu werden pflegt, ist kein rechtlich mehrdeutiger Tatbestand.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
consuevisse: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deficientis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Expilatae: expilare: ausplündern
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen