Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  435

Expilatae hereditatis crimen loco deficientis actionis intendi consuevisse non est iuris ambigui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip958 am 03.06.2024
Das Verbrechen der Erbschaftsplünderung, das anstelle einer mangelhaften Klage eingeleitet zu werden pflegt, ist kein rechtlich mehrdeutiger Tatbestand.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

ambigui

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

consuevisse

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deficientis

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Expilatae

expilare: ausplündern

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

intendi

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Expilatae hereditatis crimen adversus vitricum adito praeside
• Expilatae enim hereditatis crimen frustra coheredi intenditur,
• Expilatae quidem hereditatis crimen intentare non potes,