Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 434

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
expilatae: expilare: ausplündern
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light