Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 434

Obtentu expilatae hereditatis emolumentum legatorum, maxime suspensa cognitione, legatariis isdemque libertis defuncti auferri non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey9859 am 15.03.2022
Die Erben, die zugleich ehemalige Sklaven des Verstorbenen sind, sollten nicht ihrer Erbrechte beraubt werden, nur weil der Nachlass geplündert wurde, insbesondere solange der Fall noch untersucht wird.

von lynn.j am 16.07.2022
Aufgrund einer geplünderten Erbschaft sollte der Nutzen von Vermächtnissen, insbesondere während einer laufenden Untersuchung, den Vermächtnisnehmern, die zugleich Freigelassene des Verstorbenen sind, nicht entzogen werden.

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cognitione: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
expilatae: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
legatariis: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
legatorum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtentu: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen; obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen