Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 427

Sed cum de his exhibendis apud iudicem quaereretur, rationem compensationis induci non oportuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.y am 02.04.2016
Als jedoch über die vorzulegenden Gegenstände vor dem Richter verhandelt wurde, durfte die Kompensationsart nicht geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
exhibendis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
compensationis: compensatio: Ausgleich
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportuit: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen