Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  427

Sed cum de his exhibendis apud iudicem quaereretur, rationem compensationis induci non oportuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.y am 02.04.2016
Als jedoch über die vorzulegenden Gegenstände vor dem Richter verhandelt wurde, durfte die Kompensationsart nicht geltend gemacht werden.

von alina.p am 13.11.2015
Als die Frage der Vorlage dieser Gegenstände vor dem Richter erörtert wurde, war es nicht angemessen, die Frage der Kompensation einzuführen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

compensationis

compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exhibendis

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

induci

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportuit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quaereretur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Tum laelius: video te scipio testimoniis satis
• Tum laelius: video te scipio testimoniis satis