Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 427

Sed cum de his exhibendis apud iudicem quaereretur, rationem compensationis induci non oportuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.y am 02.04.2016
Als jedoch über die vorzulegenden Gegenstände vor dem Richter verhandelt wurde, durfte die Kompensationsart nicht geltend gemacht werden.

von alina.p am 13.11.2015
Als die Frage der Vorlage dieser Gegenstände vor dem Richter erörtert wurde, war es nicht angemessen, die Frage der Kompensation einzuführen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
compensationis: compensatio: Ausgleich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
exhibendis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportuit: oportere: beauftragen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen