Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 428

Analyse der Wortformen

derelinquenda: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
desiderantur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exhibitis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)