Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 428

Exhibitis enim quae desiderantur suis iudicibus directa quaestio derelinquenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.y am 18.01.2024
Sobald die angeforderten Beweise den zuständigen Richtern vorgelegt wurden, sollte die Untersuchung in ihren Händen überlassen werden.

von raphael.972 am 17.01.2016
Die begehrten Dinge den zuständigen Richtern vorgelegt, muss die direkte Untersuchung überlassen werden.

Analyse der Wortformen

derelinquenda: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
desiderantur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exhibitis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen