Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  324

Qui autem libertinus se dicit ingenuum, tam de operis civiliter quam etiam lege visellia criminaliter poterit perurgueri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia967 am 06.10.2014
Ein Freigelassener, der sich als geborener Freier ausgibt, kann sowohl zivilrechtlich hinsichtlich seiner Dienstleistungen als auch strafrechtlich nach dem Lex Visellia-Gesetz verfolgt werden.

von emely.934 am 04.11.2014
Wenn ein Freigelassener fälschlicherweise behauptet, freigeboren zu sein, kann er swoohl in einem Zivilprozess hinsichtlich der Dienstleistungen als auch strafrechtlich nach dem Visellischen Gesetz verfolgt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

civiliter

civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise

criminaliter

criminaliter: strafrechtlich, als strafrechtliche Anklage, im strafrechtlichen Verfahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ingenuum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libertinus

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Et cum libertus se dicit ingenuum, tam
• Ita videlicet, ut etiam agentibus causas tam
• Nec si eundem vel eosdem tam criminaliter