Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 324

Qui autem libertinus se dicit ingenuum, tam de operis civiliter quam etiam lege visellia criminaliter poterit perurgueri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia967 am 06.10.2014
Ein Freigelassener, der sich als geborener Freier ausgibt, kann sowohl zivilrechtlich hinsichtlich seiner Dienstleistungen als auch strafrechtlich nach dem Lex Visellia-Gesetz verfolgt werden.

von emely.934 am 04.11.2014
Wenn ein Freigelassener fälschlicherweise behauptet, freigeboren zu sein, kann er swoohl in einem Zivilprozess hinsichtlich der Dienstleistungen als auch strafrechtlich nach dem Visellischen Gesetz verfolgt werden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
tam: tam: so, so sehr
de: de: über, von ... herab, von
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen